ELEMENTARY
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Này, tôi chỉ chỉ cho cậu một hướng nhìn mới thôi mà.
Cô Watson.
Tôi không biết cô và anh Holmes lại ghé qua.
Anh ta không đến, chỉ có tôi thôi.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ta nói chuyện riêng được không?
Tôi không liên lạc được với anh ta 3 giờ rồi.
Nhắn tin không trả lời,
gọi điện cũng không nghe.
Tôi không có ý xúc phạm, nhưng cô biết chủ của cô cũng hấp lắm?
Chắc anh ta đang chạy loanh quanh tìm Jimmy Hoffa
trong... ờ, ống cống.
Ông không hiểu rồi. Chúng tôi đã có thoả thuận.
Bọn tôi không được tách nhau quá 2 giờ,
và anh ta phải luôn giữ liên lạc.
Tôi biết hai người khá thân dù là quan hệ chủ và trợ lý,
nhưng sao việc đó khả thi được??
Hai người cũng phải ngủ chứ?
Tôi... không phải trợ lý của anh ta.
Tôi... thôi được rồi, lý do duy nhất bọn tôi luôn đi cùng nhau
là vì tôi và anh ta sống chung.
Ừ.
Tôi không biết sao hai người không nói luôn được cho tôi biết,
nhưng không sao.
Không phải như ông nghĩ.
Không phải chúng tôi đang... cặp kè với nhau.
Rồi, thế nó như nào?
Tôi... tôi...
Tôi không nói được. Xin lỗi.
Cô Watson, nếu cô muốn tôi giúp,
thì cô phải nói rõ cho tôi biết chuyện chứ?
Tôi là người hỗ trợ cai nghiện.
Tôi giúp những người nghiện đang cắt cơn.
Sherlock là khách hàng của tôi.
Cha anh ta thuê tôi để tôi giúp anh ta khỏi tái nghiện.
Lý do duy nhất tôi nói điều này cho ông biết
là vì tôi nghĩ anh ta có thể đã lại chơi thuốc rồi.
Tôi cần ông giúp tìm anh ta ngay.
- ELEMENTARY - Tập 4: Cuộc truy đuổi.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Nhân tiện, bé gái 6 tuổi dễ thương của tôi sao rồi?
Cô bé ổn. Hạnh phúc.
Nói về cô bé đủ rồi. Cậu thì sao?
- Tớ ổn. - Thật sao?
Có chàng nào mới không?
Cũng có.
Nhưng là công việc. Hiện tớ không hẹn hò với ai cả.
Tốt.
Chắc cậu sẽ không giận tớ đến mức đó.
Cậu đang nói cái gì?
Cậu chia tay với Ty được một thời gian rồi,
và cậu cũng không cho tớ mai mối gì cho cậu...
A, Aaron!
Chào. Ở đây này.
- Nghiêm túc đấy à? - Im đi.
Tớ sẽ giết cậu.
- Chào Em. - Chào.
Ôi, anh không biết là em đang hẹn gặp người khác.
Không sao. Cô ấy cũng không biết mà.
Đây là Aaron, đồng nghiệp của tớ.
Ngồi xuống đi.
Đây là Joan, cô bạn lão làng nhất của em. Từng là.
Được rồi. Tôi có buổi thể dục dưới nước 20 phút nữa...
Khoan, tôi... tôi biết hai người không quen nhau, nhưng...
cả hai người đều rất tuyệt vời mà lại độc thân, vậy nên...
cứ thử xem.
Xem chuyện tới đâu.
Để tôi mời.
Tôi nghĩ đây đúng chuẩn một cuộc phục kích đây.
Cũng may tôi không phải mua đồ uống cho cô.
Đúng thế. Dù tôi có thể uống
ngay một cốc vodka đá đúp.
Hàng ngày anh thường uống vào tầm...
- ...10 giờ sáng à? - Không, nhưng...
phải thông cảm cho tôi chứ, tôi vừa bị phục kích mà.
Cà phê latte vani cho... Aaron?
Xin lỗi, là của tôi đấy.
Vâng.
Xin lỗi, tôi lỡ nhìn, nhưng...
"d3n gap t0i ngay nak."
Gì thế này, cô nhắn tin với một em tuổi teen đấy à?
Thực ra là một tên hoàn toàn trưởng thành rồi đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi không làm mấy trò này lâu lắm rồi.
Tôi không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Tôi cũng thế.
Ờ... "g@f s"?
Tôi đoán chắc là "gặp sau,"
nhưng "TYKKTCT" là cái gì?
Nó có nghĩa là "Theo ý kiến
khiêm tốn của tôi."
Cách nhắn của anh bắt đầu đi quá giới hạn để có thể đọc được rồi đó.
Tôi không biết tại sao,
Bởi vì rõ ràng là anh có thể nhắn bình thường mà.
Ngôn ngữ đang phát triển, Watson,
để ngày càng tiện dụng hơn.
Tôi thích nhắn tắt.
Như thế nhắn được đủ ý và âm điệu
mà không tốn thời gian.
Xem ra cô vừa gặp một chàng hả.
Theo cái đó thì là một chàng đẹp giai hẳn hoi.
Ừm, đến phiên tôi hỏi
làm sao anh biết, phải không?
Cô luôn buộc tóc lên
khi cô muốn trông xinh đẹp.
Cô nghĩ thế quyến rũ hơn.
Đương nhiên là cô sai. Giống nhau cả thôi.
Nhưng cô thả tóc khi đi uống cà phê, đến lúc về lại buộc lên.
Vậy tức là, cô đột ngột gặp một anh
mà cô thấy hấp dẫn.
Thôi được, thế tôi làm gì ở đây?
Anh nói chuyện gấp cơ mà?
Tôi chỉ làm theo thoả thuận.
Cô nói mình không được tách nhau ra
quá hai tiếng đồng hồ,
và tôi có vài chuyện vặt bí ẩn cần làm,
mà tôi không biết sẽ mất bao lâu.
Chuyện vặt như nào?
Chúng ta vừa được triệu tập tới cuộc họp
của Hội đồng quản trị của Canon-Ebersole.
Phòng đầu tư. Họ muốn gặp anh làm gì?
Biết chết liền.
Thế nên tôi mới dùng từ "bí ẩn."
Có vẻ như Gregson đã giới thiệu tôi với họ,
và họ sẽ không tiết lộ gì cho tới khi
tôi đồng ý kí các điều khoản bảo mật.
Anh định mặc bộ đó á?
Thì làm sao?
Nó... tôi chắc là anh đã mặc nó đi ngủ tối qua,
và, ừm, dân phố Wall thì hơi...
kiểu cách trong việc ăn mặc.
Chỉ là trang phục thôi mà.
Tôi ghét dân nhà băng.
Họ làm lũng đoạn nền thương mại,
gần như hủy hoại nền kinh tế thế giới,
thế mà vẫn nghĩ chỉ cần mặc vest
thì sẽ được đối xử như những người đáng kính
chứ không phải lũ bại hoại vốn là bản chất của họ.
Tôi là Jim Fowkes.
Tôi là trưởng bộ phận đầu tư.
Còn đây là Daniel Cho, trưởng bộ phận tài chính,
một thành viên khác của hội đồng...
Vâng, mấy anh đều là trưởng phòng gì đó.
Các anh muốn gì?
Đây là giám đốc điều hành của chúng tôi, Peter Talbott.
Hàng quý, anh ấy đều phải thực hiện một cuộc gọi tư vấn
với các nhà đầu tư chính của chúng tôi.
Những người này sở hữu những quỹ phụ cấp khổng lồ.
Trong tâm trí của họ, Peter là giọng nói đại diện công ty.
Cuộc gọi đó lẽ ra phải được kết nối vào ngày hôm qua.
Bọn tôi phải lên lịch lại, vì Peter không đi làm.
Không ai biết anh ta đang ở đâu cả.
Và nếu cuộc gọi này không được thực hiện sớm,
sẽ bắt đầu có lời xì xào.
Và khi người ta bắt đầu xì xào, anh Holmes ạ,
thì hàng triệu đô la sẽ biến mất.
Quý ông mà chúng tôi đã tham vấn,
ừm, Đại úy Gregson,
ông ta nói cảnh sát không thể tham gia
trước khi Peter mất tích được tròn hai ngày.
Ông ta cũng nói
anh là điều tra viên giỏi nhất mà ông ta từng biết.
Chúng tôi muốn thuê anh và ừm... cộng sự của anh.
Vệ sĩ đấy.
May cho anh, anh Fowkes,
là lịch tôi còn chỗ trống.
Đương nhiên, giá cố vấn riêng của tôi sẽ được tính
chắc là... tăng gấp 12 lần?
Các vị đang thắc mắc số tiền đó có đáng không.
Tôi có thể cho các vị một vài ví dụ để chứng minh.
Tôi khá chắc là,
ví dụ, hai anh chị đây
đang có quan hệ chăn gối với nhau.
Hai người nên cẩn thận về ngôn ngữ cơ thể của mình hơn nữa.
Còn anh, vì vài lí do,
gần đây đã dùng dung môi
để xóa sơn móng tay.
Giá gấp 12 lần cũng không sao.
Tôi cần quyền tiếp cận văn phòng và máy tính của Peter Talbott.
Thư kí của tôi sẽ dẫn hai người tới đó ngay đây.
Đôi đó dễ thương thật.
Mọi người ở đây đều gọi Peter và Alyssa là
"Lan và Điệp" đó.
Anh biết đó, theo vở cải lương nổi tiếng ấy.
Tuyệt vời.
Nếu anh cần gì thì tôi ở ngoài nhé.
Chưa bao giờ tôi thấy anh hạnh phúc như vậy,
như trong phòng họp vừa nãy ấy.
Làm chủ được những ông chủ của toàn thế giới cơ mà.
Thật ra tôi có hơi thất vọng.
Tôi nghĩ lẽ ra tôi có thể làm giá gấp 20 lần.
- Giá thường của anh là bao nhiêu? - Tôi làm gì có.
Nhớ kêu tôi quyết định trước khi mình về nhé.
Rất đặc trưng.
Mấy anh giá áo toi cơm muốn lòe thiên hạ
đều có giá sách chất đầy sách không đọc tới bao giờ.
Trong số sách này chưa có quyển nào được giở ra.
Ngoại trừ...
quyển này.
Cỏ vẻ như anh Talbott đọc nó suốt.
A.
Tôi chưa bao giờ hâm mộ John Maynard Keynes,
nhưng quyển này cũng đáng để thích lắm đây.
Tôi không hiểu. Cái gì vậy?
Thực đơn đấy.
Mỗi cô gái này đều có giá riêng.
Thấy cái vòng tròn nhỏ dưới cùng không?
Càng nhiều vòng thì kĩ nữ đó càng cao giá.
Từ kinh nghiệm bản thân đó hả?
Suy luận mà.
Dù tôi cũng là công tử nhà giàu.
Hầu hết mấy trang này đều bị bỏ qua.
Mấy cô cấp cao
hắn mới thích.
Nhưng đâu thể cứ thế mà khai với phòng thuế
anh tiêu tới tiền triệu cho mấy ả gái gọi.
Phải che giấu chi phí. Thế nên...
Để xem... lịch, sổ liên lạc...
Đây rồi.
Cô thấy không?
Talbott có địa chỉ liên lạc với hai kế toán riêng biệt.
Ông này làm cho DDB.
Đó là công ty lớn 5 sao đấy, chắc chả khúc mắc gì.
Chắc là quản lý số sách công ty. Nhưng còn người này...
là một kế toán độc lập tên Martin Rydell.
Để quản lý các thứ mà Peter gọi là "tài khoản chi tiêu cá nhân".
Xin lỗi!
Cô thư kí?
Anh Fowkes nói tên cô là gì ấy nhỉ?
Anh ấy không nói ạ. Tên tôi là Donna.
Trước khi chúng tôi đi, Donna, nhờ cô gọi điện đặt trước giùm tôi
bàn ba người ở nhà hàng Villa Pacri nhé?
Ta mặc vậy đâu vào được Villa Pacri.
Cũng không vào được Canon-Ebersole luôn.
Nếu tôi muốn mời Martin Rydell ăn trưa, sẽ có ích hơn
nếu tôi nói tên
một trong hai nhà hàng đắt nhất thành phố.
Vậy anh ghét cay ghét đắng Canon-Ebersole và những thứ liên quan
nhưng lại thích tiêu tiền của họ.
Anh không thấy có mâu thuẫn gì à?
Tôi mà phải lên giường với mấy thằng lừa đảo,
kiểu gì tôi cũng làm ví chúng nhẹ bớt vào buổi sáng hôm sau.
Thưa ngài?
Và cái đó để làm gì?
Chai đắt nhất họ có đó.
Tôi không quan tâm, gì thì gì anh cũng không được uống.
Có phải cho tôi đâu. Thấy cặp đôi đằng kia không?
Tôi quan sát họ khi cô vào toa lét.
Bộ vest của anh ta bị sờn vì giặt khô.
Tôi cá đó là bộ duy nhất anh ta có.
Thế nên anh ta để dành chỉ mặc vào những dịp đặc biệt.
Thêm nữa, anh ta cứ sờ vào túi áo trong suốt,
y như là để chắc chắn rằng thứ gì có giá trị
Và tôi định gửi cái này qua đó để chúc mừng họ.
Tuyệt lắm, cám ơn ông.
Anh Holmes?
Chào anh Rydell.
Mời anh ngồi.
Tự thú luôn, tôi đã nói dối vài câu qua điện thoại.
Thật ra tôi không làm việc ở Canon-Ebersole,
và tôi cũng không có ý định
nhờ anh mở một tài khoản riêng.
Tôi chỉ muốn thảo luận với anh về công việc
anh làm để che giấu cho sở thích của Peter Talbott
cho mấy cô gái gọi cao cấp.
Tôi rất tiếc, nhưng hình như ở đây có đã nhầm lẫn.
Có hợp pháp không,
việc quản lý tài khoản chi tiêu cá nhân ấy? Chắc chắn là không.
Tuy nhiên anh vẫn đồng ý gặp tôi rất nhiệt tình,
nên tôi chắc Peter Talbott không phải là tên lắm tiền duy nhất
sử dụng dịch vụ của anh.
Nhưng anh cứ đi thoải mái.
Tôi chắc là có hàng đống tạp chí
sẵn sàng xuất bản câu chuyện
về người đàn ông che giấu những bí mật bẩn thỉu của phố Wall.
Hội báo chí dạo này rẻ tiền lắm.
Xin anh thứ lỗi.
A lô, báo Post đó phải không?
Khoan đã!
Tôi có làm việc với Peter. Tôi dựng nên một vỏ bọc pháp nhân cho anh ta.
Chúng tôi chuyển một ít tiền lương của anh ta
vào một quỹ ma nho nhỏ.
Anh ta muốn làm gì với nó tùy ý.
Và nếu anh ta có dùng cái quỹ ma này
để dùng vào mấy tật xấu,
thì anh nghĩ chúng tôi có thể tìm anh ta ở đâu?
Tôi đã thuê một căn hộ ở Tribeca
dưới tên một công ty ma.
Vâng, em đồng ý, đương nhiên là em đồng ý!
Thật đáng yêu đúng không?
Chúng tôi cần địa chỉ của căn hộ đó.
Người đàn ông cô gặp sáng nay,
tên anh ta là Aaron phải không?
Anh ta gửi tin nhắn khi cô vào toa lét trưa nay ấy,
hỏi cô có muốn cùng ăn tối tối nay không.
Không phải ta đã thống nhất chuyện này rồi sao?
Anh không được đụng vào đồ của tôi.
Nhân tiện, cô đồng ý rồi đấy.
Và anh tuyệt đối không nhận lời hẹn hò thay tôi.
Tại sao không? Hai ta đều biết rõ như nhau rằng
cô có hứng thú với anh ta mà.
Không, chúng ta không biết rõ về cảm giác của tôi như nhau.
Phòng quản lý đây.
Vâng, tôi là
Thanh tra Donowicz của phòng cảnh sát New York.
Tôi có lệnh khám căn hộ 2G.
Ta đâu có lệnh khám nhà.
Họ có bao giờ đòi xem đâu mà.
Đây là căn hộ bí mật của anh ta?
Chỗ này đẹp thật đấy.
Anh Talbott, các sếp của anh muốn có mấy lời.
Anh ổn chứ?
Tôi chắc là anh đã biết trong các buổi họp mặt hỗ trợ,
anh không được phép nêu tên loại thuốc phiện mà anh đã dùng.
Chỉ nói to tên loại thuốc đó ra
cũng có thể khiến cho ai sa ngã lần nữa.
Đã bảo tôi không chú ý gì trong mấy buổi họp mặt đó mà.
Heroin là một trong những nguyên nhân làm cho anh phải vào trại cai nghiện.
Bây giờ không phải chỉ có tai anh đang nghe tên nó.
Mà nó còn đang đập vào mắt anh trong căn hộ này.
Anh có muốn ra khỏi đây không?
Ta có thể ra ngoài và nói chuyện.
Tôi ổn. Tôi phải ổn. Tôi đang điều tra mà.
Và cứ nói xơi xơi về cảm giác của tôi
sẽ chẳng giải quyết được vụ này, đúng không?
Peter Talbott đã ở ngay kia. Việc của anh xong rồi.
Xong rồi? Cô có nhìn thấy đĩa rau trộn ngay kia không?
Đại úy, ông định xếp nó vào loại mất mạng do sốc thuốc phải không?
Chúng tôi vẫn chờ kết luận của phòng giám định,
nhưng anh cũng thấy y như chúng tôi đấy thôi.
Đúng thế. Nhưng tôi không nghĩ phải chờ nhân viên giám định
để bắt đầu luôn. Tôi nghĩ rất nhiều khả năng
Peter Talbott bị sát hại.
Bị sát hại? Anh ta đang cầm trong tay cái kim tiêm
để tự chích cơ mà.
Anh ta đang cầm trong tay cái kim tiêm mà người khác dùng để chích cho anh ta.
Nhìn kĩ tay anh ta đi. Không hề có một vết tiêm.
Có ý nghĩa gì đâu. Một thằng nghiện thì tìm ven ở đâu mà chẳng thấy.
Nhìn xung quanh ông xem. Căn hộ này có giống
chỗ ở đặc trưng của một thằng nghiện nặng hay không?
Nó quá gọn gàng!
Tôi dám cá là ngay cả đồ ăn
cũng được sắp xếp ngăn nắp.
Đây, nhìn có giống tủ lạnh
của một thằng nghiện không?
Không giống của một thằng thông thường thôi.
Người nghiện thường đi kiếm tìm sự lãng quên.
Họ muốn thuốc làm chai lỳ các giác quan.
Thế nên khi họ bị quá liều, ta thường tìm thấy họ trong những
căn hộ hay đường ngõ tồi tàn bẩn thỉu.
Thường họ không giữ nhà sạch như thế này.
Và lại càng hiếm hoi hơn là họ là giám đốc điều hành
của một tập đoàn hàng tỉ đô la.
Vậy ý anh là có người đã tiêm cho Peter Talbott?
Làm cách nào được? Có dấu hiệu vật lộn gì đâu.
Đâu thể cứ đi thẳng tới trước mặt người ta
và chích luôn một cái ống tiêm vào tay của người ta được.
Không, trước hết phải cần cho người đó bất tỉnh đã.
Được rồi, biết là tôi chưa bao giờ bị đánh bằng một cái hộp đựng rau trộn,
nhưng tôi khá chắc là nó không thể làm anh bất tỉnh được.
Tên sát nhân cần Peter bất động
trước khi tiêm cho anh ta mũi tiêm chết người đó.
Nhưng nếu là một loại thuốc khác ngoài heroin
sẽ bị lộ trên bảng xét nghiệm ngay.
Vậy thì giải pháp hiệu quả nhất là gì?
Nếu Peter Talbott bị sát hại,
tôi cho rằng phát đầu tiên có heroin là ở đây.
Sau khi anh ta ngất xỉu,
tên sát nhân kéo anh ta
tới chỗ chiếc ghế rồi tiêm thuốc độc cho anh ta.
Anh cho rằng hắn đã trộn thuốc vào đĩa rau trộn?
Tôi nghĩ cũng đáng xét nghiệm mà.
Để kiểm tra xem tôi có đúng không cũng đơn giản.
Cứ kiểm tra món rau trộn
xem có heroin không.
Tôi sẽ nín thở chờ kết quả.
Tranh thủ, tôi đi báo tin cho vợ của Talbott
- ...về tất cả những cái này. - Tôi cũng đi.
Anh ta có hẳn một căn hộ dành cho gái điếm.
Nếu anh ta bị sát hại, hiển nhiên vợ anh ta có động cơ.
Anh chỉ được quan sát thôi.
Cô ta vừa mất chồng xong.
Người cuối cùng mà cô ta cần phải tiếp xúc
là anh.
Ôi trời ơi.
Peter nói anh ấy đã từ bỏ hết rồi.
Chuyện gái gú, tiệc tùng đó.
Anh ấy vừa nói đã sẵn sàng có con
- ...thế mà ông bảo là anh ấy dùng heroin? - Mọi chuyện ổn chứ?
- Xin được chân thành chia buồn. - Anh đang nhìn chằm chằm vào nó đấy.
Bà Talbott,
xin lỗi đã cắt lời bà.
Cảm phiền bà nói cho chúng tôi biết bà đã ở đâu
2 đêm trước, vào khoảng giữa 6 giờ tối và nửa đêm?
- Sao cơ? - Đội pháp y đã xác định
rằng đó là khoảng thời gian mà chồng bà qua đời.
Tôi chỉ thắc mắc bà ở đâu lúc đó.
- Không... - Anh nghĩ tôi làm hại chồng tôi sao?
Không, cho tới giờ, mọi bằng chứng
đều chỉ ra đây là tai nạn.
Dù vậy, bà đã ở đâu?
Bà không phải trả lời câu hỏi đó.
Tôi... tôi làm tình nguyện tại Môi trường sống cho cộng đồng.
Tôi đã tới buổi bán đấu giá câm.
Ở đó chắc phải có tới 200 người nhìn thấy tôi.
Cám ơn bà.
Và từ trước tới giờ,
bà không hề biết chồng mình chơi thuốc?
Tôi đã bảo là không mà.
Tôi đã rất sốc.
Nhưng... tôi...
không thể nói là
tôi hoàn toàn bị ngạc nhiên.
Anh ấy đã phải chịu quá nhiều áp lực kể từ khi nhậm chức giám đốc điều hành.
Peter thường nói anh ấy nghĩ là người tiền nhiệm bị chết
vì không đủ sức kham nổi công việc.
Xin lỗi, xin lỗi.
Bà vừa nói là
giám đốc điều hành tiền nhiệm
của Canon-Ebersole cũng đã qua đời?
Ông ấy bị dị ứng với lạc. Ông ấy chết vì nhà hàng
cho nhầm dầu lạc vào món ăn.
Chuyện bao lâu rồi?
Tháng mười trước. Sao vậy? Chuyện này
có liên quan gì tới Peter?
Không gì cả.
Chúng tôi xong rồi.
Cám ơn bà rất nhiều
vì đã tới.
Một lần nữa, chúng tôi vô cùng,
vô cùng thương tiếc cho sự mất mát của bà.
Vâng.
Dị ứng lạc ấy à?
Nghiêm túc hả?
Canon-Ebersole đã mất 2 giám đốc điều hành chỉ trong một năm.
Việc đó xem ra mà nguy hiểm nhở.
Anh nói được tiếng Quan Thoại hả?
Không tốt như tôi muốn. Cô thì sao?
Không tốt như mẹ tôi muốn.
Ai vậy?
Người đầu bếp đã chuẩn bị bữa ăn
khiến người tiền nhiệm của Peter Talbott ở Canon-Ebersole thăng thiên.
Có lí do gì đặc biệt không?
Phải vài giờ nữa
mới có kết quả xét nghiệm món rau trộn của Peter Talbott.
Trước lúc ấy thì chắc chỉ là do tôi tò mò thôi.
Giám đốc điều hành trước của Canon-Ebersole
là một người tên Gary Norris.
Dị ứng ác thật.
Ờ, nghe biết từ nãy rồi.
Cô biết ông ta tránh đồ có lạc ác liệt như nào không?
Lần nào ông ta ăn đồ ăn ngoài
cũng đều gọi từ cửa hàng Tàu đó.
Ông ta còn có thoả thuận đặc biệt với đầu bếp,
người luôn bỏ lọ dầu lạc ra thật xa
khi chuẩn bị đồ ăn cho Gary Norris.
Chà, chỉ cần lơ là một chút thôi mà.
Nhưng tay đầu bếp thề là ông ta không hề lơ là.
Ông ta tự tay chuẩn bị bữa ăn đó, và ông ta tin rằng
có người đã đổ dầu lạc vào đồ ăn của Gary Norris
khi nó rời khỏi nhà bếp của ông ta.
Tôi bắt đầu nghĩ là ông ta nói thật.
Chết vì dầu lạc. Đúng là
một cách xuất sắc để giết người.
Nếu Peter Talbott bị giết thật thì cách thức giết người thống nhất đấy chứ:
loại bỏ nạn nhân
bằng cách mà ai cũng tưởng là tai nạn đơn thuần.
Chết tiệt!
Trước đó, khi tôi hỏi anh thấy sao khi lại có thuốc bên cạnh,
anh đã muốn nói gì?
Tôi biết mà.
Tôi đã quên nó có mùi như thế nào.
Ma túy bột ấy.
Thật là gợi nhớ nhiều kí ức.
Anh đã nói người nghiện muốn làm chai lỳ các giác quan,
rằng họ khao khát sự quên lãng.
Đó cũng là điều anh muốn à?
Gần 7 giờ rồi đó.
Cô sẽ lỡ mất buổi hẹn ăn tối mất thôi.
Tôi không đi nữa đâu. Anh cần tới tôi tối nay mà.
Thật ra,
tôi tin rằng điều tôi cần tối nay là chút riêng tư.
Tôi sẽ không hút chích gì đâu.
Thêm nữa, tôi mà muốn chơi lại ấy à, tôi chỉ việc
trèo phắt ra cửa sổ là xong. Cô có đây không cũng thế thôi.
Cứ đi đi.
Nếu cô muốn, tí cô về tôi làm cả xét nghiệm nước bọt cho cô.
Được rồi.
Tôi chính thức bảo thế đấy.
Kem bọt không phải là một loại thức ăn.
Hoàn toàn không phải.
Tôi thấy chắc tôi nên đưa cô tới một nhà hàng
phục vụ đồ ăn thật sự.
Cũng không sao mà. Sau khi đống bọt đó tan hết,
bên dưới cũng có đồ ăn.
Không, cô bắt hụt ý tôi rôi.
Cô không thấy đó là cách ẩn ý
để tôi mời cô thêm một lần nữa à.
Ồ, rất tinh tế!
Ừ. Tinh tế tới mức cô không hề để ý.
Đúng là thế. Tôi đã...
Tuy nhiên, tôi... tôi đã rất vui.
Hầu hết những người hẹn hò với tôi dạo này
đều nói về chồng cũ của họ.
Cô không hề.
Chà, cũng đơn giản lắm. Tôi đã lập gia đình bao giờ đâu.
- Còn anh thì sao? - Không.
Xe của cô tới rồi đây.
Vậy, ừm...
tôi đã nói là tôi rất vui.
Tôi cũng vậy.
Cám ơn.
Cám ơn cô.
Những ai vậy?
Nhân viên của công ty Canon-Ebersole,
đều chết trong vòng 10 năm trở lại đây.
Công ty to nhỉ.
Đương nhiên trong quá trình hoạt động, công ty phải mất vài người.
Và có vài trường hợp, chắc chắn chỉ là ngẫu nhiên.
Nhưng cũng có thể có khuôn mẫu nào đó ẩn chứa.
- Cuộc hẹn thế nào? - Tốt.
Cũng vui.
Tôi nghĩ có lẽ anh ta đã nói dối tôi.
Lúc chúng tôi chuẩn bị về và đang nói chuyện
về tình trạng hôn nhân của chúng tôi,
và khi anh ta nói anh ta chưa lập gia đình, có gì đó
mà trước kia khi chưa làm việc với anh, chắc tôi chẳng để ý,
nhưng tôi có thể thề là anh ta không nói thật.
Hai ta đều dần dần suy luận được rồi đó nhở?
Tôi tự hào quá đi mất.
Bước tiếp theo là kiểm chứng.
Xem anh ta kết hôn chưa dễ không ấy mà.
Họ anh ta là gì?
Khoan, chờ đã.
Đâu cần phải do thám người ta như vậy.
Cô có muốn biết mình đúng hay không nào?
Anh ta họ Ward.
Truy cập nhanh tới tinhtranghonnhan.com
sẽ giúp ta biết Aaron Ward
của thành phố New York có từng...
Ồ.
"Ồ." "Ồ" nghĩa là làm sao?
Anh ta không phải đã có vợ.
- Ồ. - Anh ta đang có vợ.
Vợ tên là Grace Arber.
Họ vừa kỉ niệm ngày cưới xong..
Làm sao mà Emily lại giới thiệu tôi với một người đã lập gia đình?
Nhìn theo hướng tích cực nè, bản năng của cô đã đúng.
Và vì cô đã về nhà sớm, tôi cho rằng
cô chưa rơi vào vòng lẳng lơ hoang đàn.
Tôi biết mà!
- Biết cái gì? - Phòng xét nghiệm của cảnh sát đấy.
Họ đồng ý xét nghiệm món rau của Peter Talbott trước
và đã phát hiện dấu vết của heroin trong đó.
Nghe tôi khuyên nè,
mặc kệ lời nói dối nho nhỏ của gã ta.
Cô đi nghỉ đi.
Mai ta sẽ lại đến công ty Canon-Ebersole.
Ta sẽ triệu tập một cuộc họp của Hội đồng quản trị nữa.
Anh làm được thế hả? Anh có làm cho họ nữa đâu.
Nói cho chính xác thì không, nhưng tôi nghĩ
họ sẽ muốn tôi giúp tìm hiểu xem
có thật là có một tên sát nhân đang làm việc ở đó hay không.
Miles Durham, cố trưởng phòng giao dịch của chi nhánh ở Denver.
Anh Durham là một tình nguyện viên trong công tác tìm kiếm và giải cứu,
luôn sắp xếp các chuyến đi cẩn thận với các nhân viên giám sát
mỗi khi anh ta đi cắm trại.
Chúng tôi đều rất bận rộn, anh Holmes ạ.
Chúng tôi làm gì ở đây?
Maria Filipello.
Cô ấy điều hành bộ phận cổ phiếu của công ty ở Dallas.
Năm 2005 cô ấy bị ngạt thở
khi đường ống gas tự nhiên dẫn vào nhà cô ta bị vỡ.
Nhãn hiệu ống gas đó chưa bao giờ bị sự cố
trước đó hay sau này.
Jason Palmer.
Anh ta làm việc tại văn phòng ở New York.
Năm 2009 được thưởng 5 triệu đô.
Rồi chết đuối, khi đi bơi
tại cái hồ gần nhà ở Catskills.
Điểm kì lạ là
khi Jason Palmer còn học đại học,
anh ta từng làm cứu hộ biển tại Martha's Vineyard.
Với lòng kính trọng, thưa anh Holmes,
anh đã tìm thấy Peter, anh ta chết do chơi thuốc quá liều, thế là ta xong việc.
Peter Talbott đã bị sát hại.
Giờ cảnh sát đang tiến hành điều tra.
Tôi tin rằng kẻ giết anh ta
cũng đã giết cố giám đốc điều hành của các anh, Gary Norris.
Và 3 con người tội nghiệp này.
Cũng có thể còn một hay hai người nữa kìa.
Tôi không thể tìm ra được một động cơ hợp lý cho bất cứ ai
không làm việc tại công ty này để sát hại những người này.
Chúng cũng không phải là những vụ sát nhân vì sở thích.
Chúng được che đậy quá khéo léo.
Chúng là những tội ác để tìm kiếm cơ hội.
Tôi nghĩ trong số các anh có một tên bất nhân đấy.
Một tên sát nhân rất xảo trả, tính toán phương thức rất kỹ.
Nếu tôi đúng, hắn kiên nhẫn chờ đợi và phân tích tình hình,
và khi thời điểm phù hợp tới,
hắn vồ lấy cơ hội.
Anh đang nói là có người giết hại những người khác để được thăng tiến?
Nghe thật là điên rồ.
Tôi cũng muốn mình sai lắm.
Nhưng thật sự đã có người trộn heroin vào rau trộn của Talbott.
Phần còn lại, anh cứ để mặc tôi làm việc của tôi.
Tôi cần quyền tiếp cận các bản lưu trữ của các anh.
Nếu hắn thật sự có ở đây, tôi sẽ tìm ra.
Chúng tôi kiểm soát tài sản trị giá hàng triệu đô la, thưa anh Holmes.
Chúng tôi không thể cho anh tiếp cận những hồ sơ đó.
- Chúng đều là bí mật. - Tôi không cần truy xét mọi người.
Tôi chỉ cần làm vài phép toán nho nhỏ.
Không thể có nhiều người
cùng làm tại Denver năm 2003,
Dallas năm 2005,
và New York từ năm 2009.
Nếu tôi tìm được tên đó sớm,
tôi có thể ngăn chặn scandal tới mức ít nhất.
Được rồi, đủ rồi.
Điều đó là không cần thiết.
Anh có nghe tôi nãy giờ không vậy?
Có thể có một tên sát nhân tại Canon-Ebersole.
Không có tên sát nhân nào cả. Anh biết làm sao tôi biết không?
Bởi vì người duy nhất phù hợp điều kiện mà anh nói
chính là tôi.
Anh sẽ nói gì?
Rằng tôi đã giết hại, bao nhiêu, tận 5 người?
Chà, cũng hơi kì kì,
nhưng tôi sẽ nói anh là một đối tượng tình nghi tiềm năng.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ tự tay mang tiền công cho anh.
Và chúng ta cũng cần nói chuyện nữa.
Thật sao?
Ăn trứng không?
Chắc là tôi sẽ tìm được một cái dĩa khác mà.
Tôi không đói. Tôi đến để giải quyết chuyện này.
Chà, thế cũng đơn giản đấy.
Cứ tự thú đi.
Thế cả hai ta đều đỡ được khối thời gian và công sức.
Anh có biết anh đã làm gì với tôi hôm nay không?
Anh có biết để tồn tại được
tại Canon-Ebersole khó khăn như nào không?
Tôi nghĩ tránh xa anh ra là một khởi đầu tốt đấy.
Tôi chưa bao giờ giết hại ai cả.
Tôi đã theo học tại một trường dòng, anh Holmes ạ.
Có lẽ tôi đã phá vỡ tất cả các giáo điều mà họ dạy tôi.
Cha Ray có lẽ sẽ không tự hào về tôi cho lắm,
nhưng xin nói lại lần nữa, tôi không giết người.
Tôi chỉ còn cách cái ghế giám đốc điều hành có vài centimet,
là chỗ mà tất cả mọi người đều biết
là chỗ đệm cho chức tổng giám đốc.
Thế mà anh lại buộc tội tôi là một kẻ sát nhân.
Anh nghĩ là mấy người ở đó không nói chuyện hả?
Tin đồn ở đó như chất độc vậy.
Không cần biết tôi có vô tội thật hay không.
Tôi sẽ không bao giờ đạt được chức vụ đó nữa.
Xin lỗi, anh nói xong chưa?
Cứ mỗi khi anh nói từ "vô tội", tôi lại bị đơ.
Nếu vậy, tôi phải chứng minh cho anh thấy phải không?
Miles Durham, được coi là nạn nhân đầu tiên đó.
Anh ta mất tích khi đang đi cắm trại.
Tháng 8 năm 2003, đúng không?
Anh ta nghỉ vào ngày 7 tháng 8...
và lẽ ra quay lại vào ngày 9 tháng 8.
- Cái gì đây? - Y bạ của tôi đấy.
Tôi đã phẫu thuật thẩm mỹ vào ngày 6 tháng 8, năm 2003.
Có vài, ừm...
rắc rối.
Tôi không ra viện trước ngày 12 tháng 8.
Hút mỡ. Căng da.
Anh nâng mặt hả.
Anh có thấy nhiều người cằm bọng được lên bìa tờ Barrow không, anh Holmes?
Ý tôi là, tôi không thể giết hại Miles Durham được.
Và để tôi nói thêm cho anh biết một điều.
Dan Cho, tên khốn kiêu ngạo đó,
hắn không làm việc cho Canon-Ebersole năm 2003,
bởi vì hắn thực tập vào mùa hè với chúng tôi
khi hắn còn đang theo học trường kinh tế.
Làm việc tại chi nhánh Denver.
Hồ sơ của hắn đây.
Chúng tôi thuê hắn vào năm 2005, rồi điều tới Dallas.
Anh nghĩ có một tên vô nhân đạo đang làm việc với chúng tôi?
Để tôi nói cho anh biết một bí mật, anh Holmes.
Tất cả chúng tôi đều là lũ bất nhân cả.
Này.
Này, tôi đang cố tập trung đọc sách trên kia đấy.
Chả hợp lý tí nào.
Ừ, Dan Cho thực tập tại Denver
suốt mùa hè năm 2003.
Nhưng hắn không được lợi gì từ vụ án mạng đầu tiên cả.
Tận 2 năm sau đó công ty mới thuê anh ta.
Trước tiên là anh còn không chắc là
vụ mất tích của Miles Durham là một vụ sát hại.
Được rồi, giả dụ là đúng thế.
Có thể tên Dan Cho này
đã giết anh ta để cho vui.
Chính vụ sát hại là lợi ích.
Những kẻ thích giết người
thường thích chia sẻ sự phấn khích của chúng với người khác.
Chúng muốn tất cả mọi người biết là có một tên giết người.
Và dù sao đi nữa, ngay cả sau khi anh ta được thuê,
anh ta cũng không hưởng lợi được nhiều
như Jim Fowkes.
Nhưng Jim Fowkes...
Jim Fowkes không thực hiện vụ đầu tiên!
Có vẻ là vậy!
Gã có vợ hả?
Anh ta không chịu từ bỏ.
Anh ta nói là anh ta có vợ thật,
nhưng muốn gặp tôi để giải thích.
- Cô nên đi. - Uống cà phê mà rùng cả mình đó hả?
- Thôi, cảm ơn. - Nếu chả có gì,
thì đó cũng là một cơ hội tốt cho cô thực hành suy luận.
Phát hiện những lời nói dối.
Bên cạnh đó...
tôi cần thời gian suy nghĩ,
nên đừng mong ở đây sẽ được yên tĩnh.
Tôi...
Donna.
Anh lấy gì cho em nhé?
Không sao.
Sao em biết anh đã kết hôn?
Tôi tưởng anh muốn giải thích gì đó,
- ...chứ không phải ngược lại chứ. - Được rồi, khoan đã.
Đúng là anh đã nói dối em.
Đúng thế.
Nhưng không phải như em nghĩ đâu.
Anh làm tình nguyện
cho một chỗ tên là Dịch vụ Cộng đồng Shoreline.
Chỗ đó hợp pháp mà.
Bọn anh giúp đỡ những người cần tị nạn chính trị.
Một khoảng thời gian trước,
anh có giúp một người phụ nữ từ Kosovo.
Trong trận chiến, cha cô ấy là đại tướng
của bên thua trận,
khi trận chiến kết thúc, cha cô ấy bị bắn bên đường.
Nếu cô ấy về lại nhà, cô ấy sẽ bị giết ngay.
Nhưng chính phủ Mỹ không cho cô ấy tị nạn.
Nên anh kết hôn với cô ấy để cô ấy được ở lại đây.
Hai người có quan hệ gì không?
Cô ấy sống ở Hoboken.
Anh ghé thăm cô ấy vài lần. Chỉ vậy thôi.
Bọn anh sẽ li hôn trong vòng một năm,
mà không sợ chính quyền sờ gáy.
Anh định sau này sẽ nói cho em biết,
nếu như ta có "sau này".
Nhưng, ừm...
Nhưng giờ, anh... anh xin lỗi.
Anh thật tốt bụng giúp đỡ cô ấy.
Cám ơn em.
Nhưng nếu em không phiền, làm sao mà em biết việc đó?
Xin lỗi.
Donna?
Cô Donna, phải không?
Chẳng ai thèm nhớ mặt thư kí cả, đúng không, Donna?
Xin lỗi, anh nói gì?
Như một sự lựa chọn nghề nghiệp, nó có những giới hạn riêng.
Nhưng quả thật nó ban cho người đó một chiếc áo khoác tàng hình.
Tôi... tôi không hiểu anh đang nói gì cả.
Nhưng tôi khá chắc là ông Fowkes
đã cấm anh ra vào tòa nhà rồi mà.
Cô đã theo anh ta từ lâu rồi đúng không?
Cho đến tối nay, tôi chỉ cho rằng cô đã
làm việc với anh ta từ khi anh ta chuyển tới New York.
Nhưng rồi tôi nhìn thấy tên của cô trong mục liên lạc khẩn
cho một ca phẫu thuật của anh ta ở Denver.
Cô cũng đã theo anh ta tới Dallas đúng không?
Ông Fowkes là một ông chủ rất tốt, và chúng tôi đặt lòng trung thành vào nhau.
Quả là anh ta thăng tiến như diều gặp gió.
Chắc vài phần trong đó cũng là nhờ cô nhỉ, Donna?
Jim Fowkes không phải là người duy nhất được lợi
từ những cái chết tại Canon-Ebersole, đúng không?
Tôi có cần gọi bảo vệ không đây?
Cô cứ tự nhiên. Ta sẽ cùng kéo họ
vào cuộc hội thoại này.
Không à?
Tôi cũng không nghĩ thế.
Nhìn sự việc theo góc độ này cũng khá là rõ ràng.
Cứ mỗi lần Jim được thăng chức, cô cũng hưởng lợi một ít.
Lương tăng này, thêm cổ phần này.
Giờ công ty còn đang xem xét lương hưu cho cô.
Thế thì sao? Tôi đã cống hiến bao năm.
Ngồi trong cái góc bé tí của mình
mà điều khiển số phận của cả một công ty lớn
chắc sướng lắm nhỉ.
Tránh xa tôi ra.
Câu hỏi đặt ra là, sếp của cô có biết hay cô chỉ phạm tội một mình?
Nếu cô muốn hợp tác, tốt nhất cô nên nói ngay đi.
Bước đầu tiên để có được bản án nhẹ nhất đó.
Tôi đã từng gặp nhiều tên như anh rồi.
Trình thông minh thì được một tí, mà trình tự sướng thì vô đối.
Cứ tin tôi nè, cô chưa gặp ai như tôi đâu.
Đương nhiên là rồi chứ. Mấy ông sếp của tôi mặc bộ vest trị giá 5.000 đô
chỉ để thu hút sự chú ý.
Còn anh thì dùng một cái khăn quàng và một cái ao phông cũ.
Anh quá tự hào
về những điều mà anh cho là anh tự khám phá được,
đến nỗi anh không thể chờ đợi để nói cho tôi biết.
Kể cả phải theo đuôi tôi đi vào khu đỗ xe
vắng tanh vắng ngắt thế này.
Anh tỉnh rồi à.
Tốt lắm.
Tôi cũng gặp kha khá...
những kẻ sát nhân rồi, cô Kaplan ạ.
Hầu hết bọn chúng... hầu hết đều rất u ám, nhưng cô thì
khiến tôi thấy rất hứng thú. Cô...
Rất sáng tạo.
Rất kiên nhẫn.
Nhưng tôi không nghĩ
vụ này sẽ trót lọt đâu. Vội vã quá.
Anh có nói với ai về tôi không?
Hay anh lao tới chỗ tôi ngay lập tức?
- À, tôi có gửi e-mail cho vài thằng bạn học... - Không đúng.
Ta sẽ tới biệt thự của ông Fowkes
trong vài phút tới.
Trong một hay hai tuần tới, nhờ có một cuộc gọi nặc danh,
cảnh sát sẽ tìm thấy
xác của anh được chôn trong sân vườn.
Và rồi tất cả mọi người đều sẽ biết rằng anh đã đúng
và rằng ông Fowkes đã giết anh trước khi anh kịp chứng minh điều đó.
Cô định gài hàng sếp mình hả.
Daniel Cho sẽ được thăng chức đó.
Tôi nghĩ là anh ta sẽ cần một thư kí dày dạn kinh nghiệm
để phụ giúp anh ta trong khi leo lên tốp đầu.
Hừm, tôi đã đánh giá sai anh rồi.
Anh thật sự thông minh.
Ái chà, miệng cô nói ra thì quả là một lời khen đắt giá đấy.
Canon-Ebersole nên cho cô làm giám đốc quản lý.
Bọn họ không đủ sức nghĩ ra những bước như thế.
"Joan." Đó là tên con nhỏ luôn đi cùng anh đúng không?
Mới có 20 phút qua mà cô ta đã nhắn tin cho anh tới 5 lần rồi đó.
Cô ta sẽ không thôi đâu.
Rất chi là dễ kích động.
Cũng không ngạc nhiên nếu cô ta gọi cả cảnh sát.
Nếu vậy, ta phải báo cho cô ta
là mọi chuyện vẫn ổn thôi nhỉ.
Tôi là người hỗ trợ cai nghiện.
Tôi giúp những người nghiện đang cắt cơn.
Sherlock là khách hàng của tôi.
Cha anh ta thuê tôi để tôi giúp anh ta khỏi tái nghiện.
Lý do duy nhất tôi nói điều này cho ông biết
là vì tôi nghĩ anh ta có thể đã chơi thuốc lại rồi.
Tôi cần ông giúp tìm anh ta ngay.
Sao cô nghĩ là anh ta chơi thuốc lại?
Vì chỗ thuốc phiện ở hiện trường vụ án hôm nọ.
Nó đã ảnh hưởng tới anh ta.
Tôi nghĩ nó làm cho anh ta nhớ lại cái gì đó.
Đó là Sherlock.
Anh ta nói anh ta ổn thôi, và đang quay về rồi đây.
Thấy chưa? Đây này.
Không phải lo đâu.
"Gặp sau."
Này, thật đấy à?
Cô thật sự nghĩ tôi sẽ tự đào huyệt cho mình sao?
Anh từng bị bắn thủng bụng bao giờ chưa?
Chưa, nhưng tôi nghĩ bị thế mà bắt tôi lao động chân tay cũng khó.
Cứ bắn tôi hay rút móng tay của tôi ra. Tôi quyết không làm đâu.
Tôi trân trọng từ chối việc đào cho cô một cái hố
để cô chôn tôi, tôi rất tiếc.
Được thôi.
Tôi tự làm cũng được.
Đâu cần đào sâu lắm đâu.
Họ sẽ tìm được xác của anh cơ mà.
Nói tôi nghe đi.
Làm sao mà cô dính vào việc này vậy
Chắc cô phải tự hào về các kế hoạch của mình lắm.
Phải giữ bí mật chắc là đau khổ lắm hả?
Đằng nào tôi chả chết, thế tranh thủ mà chia sẻ đi.
Chia sẻ được thích lắm.
Nói đi.
Điều gì đã khiến Donna Kaplan
thành một kẻ bất nhân?
Ông Fowkes là một nhân viên bán trái phiếu ở Denver,
công ty đang cắt giảm nhân sách.
Họ sẽ hoặc là cho ông ấy nghỉ việc...
Họ làm gì ở đây?
Tôi không chắc lắm.
Dù sao cũng kéo dài cho tôi thêm được chút thời gian.
Cô có biết tôi hay phá khóa không?
Còn móc túi nữa kìa.
Tôi không được uống thuốc an thần, nhưng nếu không phiền các anh quá,
thì làm ơn cho tôi hít bình dưỡng khí trong 10 phút.
Thôi để tôi tự sướng.
Ngoài này có nhiều oxi lắm mà.
Hàng tinh khiết vẫn ngon hơn chứ.
Nó giúp phục hồi sinh lực tốt hơn chứ bộ.
Cô chưa nghe à? Tôi vừa bị chấn động tâm lý xong nè.
Ừm, thật là tiện lợi
khi cảnh sát địa phương xuất hiện lúc đó.
Quá tiện lợi để là một sự trùng hợp.
Là do tin nhắn Donna gửi
bằng máy của tôi, phải không?
"Mọi chuyện ổn cả. Tôi vừa tắt máy.
Sơ suất quá. Gặp sau." Chính nó.
Không kí hiệu cảm xúc, cũng không mấy từ viết tắt không thể đọc nổi.
Đọc chả giống một em tuổi teen đang phê thuốc nhắn gì cả.
Có nghĩa anh không phải là tác giả.
Tôi kích cô ta viết tin nhắn đó đấy.
Tôi biết là cô ta sẽ không bao giờ bắt chước được phong cách của tôi
trong việc phát triển hệ thống ngôn ngữ mẹ đẻ của ta mà.
Tôi cũng biết... Tôi... tôi hi vọng rằng
ngay khi cô nhận ra đó không phải tin của tôi,
cô sẽ biết tôi đang gặp rắc rối.
Khi đó, cảnh sát sẽ ngay lập tức
kích hoạt máy theo dõi trong di động của tôi,
định vị, rồi gọi ngay cho cảnh sát địa phương...
Xin lỗi, nhưng anh đang cố giành công
trong việc tôi cứu mạng anh đó à?
Và ngay sau khi anh cho tôi lên làm vệ sỹ của anh nữa chứ.
Chúng ta cùng hợp tác.
Làm tốt lắm, Watson.
Kĩ năng suy luận của cô không phải là không đáng để phát triển trong tương lai.
Tôi nghĩ đó là một lời khen được che giấu dưới hai tầng phủ định,
vậy nên... cám ơn.
Nghe này, anh nên biết
tôi đã tới ngay chỗ Đại úy Gregson khi tôi không tìm được anh.
Tôi đã phải...
giải thích với ông ấy vài thứ.
Tôi xin lỗi.
Chắc anh muốn nói đôi lời với ông ấy.
Vào đi.
Ông biết đấy...
Ông quá bận rộn tại nhà của Jim Fowkes,
và tôi không có cơ hội nói chuyện riêng với ông.
Nhưng tôi không muốn tiếp tục không nói một lời nào nữa.
Ta có chuyện cần nói à?
Có rất nhiều lý do
nên tôi không kể cho ông về quá khứ của tôi.
Ừm... tôi đã tự nêu ra hàng tá cái,
nhưng chúng đều là giả dối cả.
Nói cho cùng, ừm... nó vô cùng đơn giản.
Ừm... tôi... tôi thấy xấu hổ.
Ngay từ lần đầu tiên ta hợp tác với nhau,
ông đã luôn tôn trọng tôi và công việc của tôi.
Tôi nghĩ là tôi... tôi... ừm... tôi sĩ diện hão về điều đó
nhiều hơn tôi dám nhận.
Vậy nên, tôi xin lỗi, vì ông...
ông xứng đáng được biết.
Tôi biết thừa rồi.
Ông nói gì cơ?
Anh thật sự nghĩ là tôi cho phép anh cố vấn
cho cảnh sát New York mà không hề điều tra gì sao?
Anh bảo tôi Joan là tỳ nữ của anh.
Anh nghĩ tôi ngốc lắm hả?
Không.
Ông có chỉ số thông minh trên trung bình.
Và so với cảnh sát, thì tôi phải nói là ông thuộc hàng cao nhất luôn á.
Tôi biết vấn đề của anh từ lâu rồi.
Sao ông không nói gì?
Thì tôi cũng có nói qua.
Hồi trước, khi tôi mời anh đi nhậu.
Anh đã từ chối.
Tôi nghĩ anh sẽ nói
khi anh sẵn sàng thôi.
Còn việc tôi có vui vì anh giấu tôi hay không?
Không.
Nhưng công việc của anh không hề trễ nải một tẹo nào từ hồi Scotland Yard.
Cám ơn ông.
Cũng không hẳn là tất cả mọi người
đều nhìn nhận sự việc được như tôi, vậy nên,
tôi sẽ làm phước cho cả hai
và giữ kín chuyện này.
Thật không thể tin nổi.
Cái gì?
Là anh chàng kết hôn vì hộ khẩu ấy.
Emily sẽ tổ chức một bữa tiệc tối vào tuần tới,
và chúng tôi đã định đi cùng nhau,
và giờ đây hình như tôi đang bị anh ta cho rơi.
Nhưng anh biết điều kì lạ là gì không?
Thậm chí chính tôi cũng không muốn có một mối quan hệ nghiêm túc bây giờ. Tôi...
Chỉ là do Emily gặp nhiều rắc rối quá.
Nhưng sự hờ hững của anh ta làm cô bức bối.
Đúng là điên, tôi biết.
Và nếu tôi phải đoán, thì bằng cách ngồi đây nói chuyện về nó,
cô đang buộc tôi... để tôi đoán
là anh ta thấy khó chịu với khả năng phân tích của cô.
Anh ta hơi hoảng
khi tôi nói tôi tra cứu về anh ta trên mạng,
nhưng vì anh ta nói dối vụ kết hôn, nên coi như chúng tôi hòa, đúng không?
Có thể anh ta không nghĩ vậy đâu. Mà xem ra là đúng thế thật.
Cái gì cũng có giá của nó.
Cái gì?
Học được cách nhìn ra uẩn khúc trong mọi thứ.
Chỗ nào cũng có.
Một khi cô đã bắt đầu, cô không thể dừng lại được.
Thật trùng hợp khi con người,
và tất cả những cái ảo tưởng và vỏ bọc
thông báo cho ta những việc mà họ làm
lại là những câu đố thú vị nhất.
Đương nhiên,
không phải chúng luôn muốn bị phát hiện như thế.
Có vẻ sống như thế thật là cô đơn.
Như tôi đã nói, cái gì cũng có giá của nó.
ELEMENTARY
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.